-
1 Preisausschreiben, das
(des Préisausschreibens, die Préisausschreiben) конкурс (на получение приза за лучшее решение какого-либо задания или той или иной проблемы)Mein Bruder ist mathematisch begabt. Beim letzten Preisausschreiben in Mathematik hat er den ersten Preis gewonnen. — У моего брата большие математические способности. На последнем конкурсе [последней олимпиаде] по математике он получил первую премию.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Preisausschreiben, das
-
2 Konkurs, der / Preisausschreiben, das / Wettbewerb, der
ошибочное понимание и употребление слова Konkurs вместо слова Preisausschreiben или слова Wettbewerb; неправильное ударение существительного Konkurs из-за сходства по форме немецкого Konkúrs и русского ко́нкурс, которые однако резко расходятся по значению в этих языкахИтак:Unter diesen drei Firmen herrschte ein heftiger Wettbewerb. Eine der Firmen griff zum Preisausschreiben, um einige Technologien zu vervollkommnen und ihren Konkurs abzuwenden. — Между этими тремя фирмами была острая конкуренция. Одна из фирм объявила конкурс на более совершенную технологию, чтобы предотвратить своё банкротство.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Konkurs, der / Preisausschreiben, das / Wettbewerb, der
-
3 preisausschreiben
Preisausschreiben n конкурс (с награда).* * *das, --, -
4 Preisausschreiben
n competition; etw. bei einem Preisausschreiben gewinnen win s.th. in a competition* * *das Preisausschreibencompetition; contest; prize competition* * *Preis|aus|schrei|benntcompetition* * *Preis·aus·schrei·bennt competition [to win a prize] [or contest]* * *das [prize] competition* * *Preisausschreiben n competition;etwas bei einem Preisausschreiben gewinnen win sth in a competition* * *das [prize] competition* * *n.competition n.tender n. -
5 Preisausschreiben
-
6 Konkurs, der
(des Konkúrses, die Konkúrse)1) банкротство, несостоятельностьDie Firma steht vor dem Konkúrs. — Фирма находится накануне банкротства.
Die Firma hat Konkúrs gemacht. — Фирма обанкротилась.
Der Unternehmer hat den Konkúrs angemeldet. — Предприниматель объявил о своей несостоятельности [неплатёжеспособности].
Es war unmöglich, den Konkúrs abzuwenden. — Было невозможно предотвратить банкротство.
2) банкротство, крах, крушение, провалDiese Politik der Regierung zeugte von politischem Konkúrs [Bankrott]. — Эта политика правительства свидетельствовала о политическом банкротстве [крахе].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Konkurs, der
-
7 Wettbewerb, der
(des Wéttbewerbs, die Wéttbewerbe)1) конкурс, соревнованиеEr hat im Wettbewerb für junge Schachspieler gesiegt. — Он выиграл соревнование молодых шахматистов.
Sie hat am Wettbewerb für angehende Sänger teilgenommen. — Она приняла участие в конкурсе молодых певцов.
2) конкуренция, конкурентная борьбаUnter diesen Firmen herrscht ein harter Wettbewerb. — Между этими фирмами ведётся жёсткая конкурентная борьба.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Wettbewerb, der
-
8 Einsendung
f1. (Einsenden) sending in* * *Ein|sen|dungf1) no pl (= das Einsenden) sending in, submission2) (= das Eingesandte) letter/article/manuscript etc; (bei Preisausschreiben) entry* * *Ein·sen·dungf2. (Zuschrift) reply, answer* * *die letter/card/contribution/article etc.; (bei einem Preisausschreiben) entry* * *1. (Einsenden) sending in* * *die letter/card/contribution/article etc.; (bei einem Preisausschreiben) entry* * *f.contribution n.letter n.transmittal n. -
9 ausschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (jemanden, auch Arbeiter) lock out2. (nicht zulassen) bar s.o. ( aus from); aus einer Partei, Schule etc.: expel (from), exclude (from); SPORT disqualify (from); vorübergehend: suspend (from); (ausnehmen) exclude ( von from); ( aus der Gesellschaft oder Gemeinschaft) ausschließen ostracize; aus der Kirche ausschließen excommunicate; die Öffentlichkeit ausschließen exclude the public; sich ausgeschlossen fühlen feel left out (in the cold)3. (Irrtum, Möglichkeit, Verbrechen etc.) rule out, preclude; jeden Zweifel ausschließen remove all ( oder traces of) doubt; vom Umtausch ausgeschlossen non-exchangeable, non-refundable; der Rechtsweg ist ausgeschlossen bei Preisausschreiben etc.: etwa the judges’ ( oder court’s) decision is final; auch: no appeal is permitted; das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other; einander oder sich ( gegenseitig) ausschließen be mutually exclusive; es ist nicht auszuschließen, dass... one cannot rule out the possibility that...; ausgeschlossen4. DRUCK. justify, spaceII v/refl1. exclude o.s. ( von from); das gilt für alle, da( von) schließe ich mich nicht aus that applies to everyone, including myself* * *(ausnehmen) to except;(aussperren) to shut out; to lock out;(nicht in Betracht ziehen) to rule out; to exclude; to preclude;(nicht zulassen) to suspend; to bar; to debar; to disqualify; to foreclose; to eliminate;(verbannen) to ostracize;(vertreiben) to drive out; to expel* * *aus|schlie|ßenvt sep1) (= aussperren) to lock out2) (= entfernen) to exclude; (aus Gemeinschaft) to expel; (vorübergehend) to suspend; (SPORT) to disqualify; (TYP) to justify; Panne, Fehler, Möglichkeit etc to rule outdas eine schließt das andere nicht aus — the one does not exclude the other
ich will nicht áússchließen, dass er ein Dieb ist, aber... — I don't want to rule out the possibility that he's a thief but...
die Öffentlichkeit áússchließen (Jur) — to exclude the public
See:→ auch ausgeschlossen* * *1) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) bar2) (to get rid of; to omit or exclude: He was eliminated from the tennis match in the first round.) eliminate3) (to prevent (someone) from sharing or taking part in something: They excluded her from the meeting.) exclude4) (to shut out; to keep out: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.) exclude5) (to leave out of consideration: We cannot exclude the possibility that he was lying.) exclude6) (to leave out; not to consider: We mustn't rule out the possibility of bad weather.) rule out* * *aus|schlie·ßen1. (entfernen)▪ jdn [aus etw dat/von etw dat] \ausschließen to exclude sb [from sth]; (als Strafe a.) to bar sb [from sth]die Öffentlichkeit [von etw dat] \ausschließen JUR to hold sth in camera spec, to exclude the public [from sth]ein Mitglied [aus etw dat] \ausschließen to expel a member [from sth]; (vorübergehend) to suspend a member [from sth]2. (für unmöglich halten)das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other, they're not mutually exclusiveich will nicht \ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber... I don't want to rule out the possibility that he's a thief, but...3. (aussperren)* * *unregelmäßiges transitives Verber schließt sich von allem aus — he won't join in anything
3) (als nicht möglich, nicht gegeben annehmen, unmöglich machen) rule outeinander ausschließen — be mutually exclusive
4) (aussperren) lock out; s. auch ausgeschlossen* * *ausschließen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (jemanden, auch Arbeiter) lock outaus from); aus einer Partei, Schule etc: expel (from), exclude (from); SPORT disqualify (from); vorübergehend: suspend (from); (ausnehmen) exclude (von from); (ausschließen ostracize;aus der Kirche ausschließen excommunicate;die Öffentlichkeit ausschließen exclude the public;sich ausgeschlossen fühlen feel left out (in the cold)3. (Irrtum, Möglichkeit, Verbrechen etc) rule out, preclude;jeden Zweifel ausschließen remove all ( oder traces of) doubt;vom Umtausch ausgeschlossen non-exchangeable, non-refundable;der Rechtsweg ist ausgeschlossen bei Preisausschreiben etc: etwa the judges’ ( oder court’s) decision is final; auch: no appeal is permitted;das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other;sich (gegenseitig) ausschließen be mutually exclusive;4. TYPO justify, spaceB. v/r1. exclude o.s. (von from);das gilt für alle, da(von) schließe ich mich nicht aus that applies to everyone, including myself* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (ausstoßen) expel ( aus from)3) (als nicht möglich, nicht gegeben annehmen, unmöglich machen) rule out4) (aussperren) lock out; s. auch ausgeschlossen* * *v.to debar v.to exclude v.to foreclose v.to preclude v.to rule out v.to space out v. -
10 Preisfrage
f1. prize question; umg., fig. (heikle Frage) sixty-four-thousand-dollar question2. es ist eine Preisfrage it’s a question of price* * *Preis|fra|gef2) (beim Preisausschreiben) prize question (in a competition); (inf = schwierige Frage) sixty-four thousand dollar question (inf), big question* * *Preis·fra·gef1. (Quizfrage) [prize] question, the big [or sixty-four thousand dollar] questionob ich mir das leisten kann, ist noch die \Preisfrage the big question is whether I can afford that2. (vom Preis abhängende Entscheidung) question of price* * *1) (bei einem Preisausschreiben) [prize] question2) (Geldfrage) question of price* * *1. prize question; umg, fig (heikle Frage) sixty-four-thousand-dollar question2.es ist eine Preisfrage it’s a question of price* * *1) (bei einem Preisausschreiben) [prize] question2) (Geldfrage) question of price* * *f.prize question n.
См. также в других словарях:
Preisausschreiben — das Preisausschreiben, (Aufbaustufe) öffentlicher Wettbewerb um einen bestimmten Preis Beispiel: Wir haben bei einem Preisausschreiben 4000 Euro gewonnen. Kollokation: an einem Preisausschreiben teilnehmen … Extremes Deutsch
Preisausschreiben — Gewinnspiel * * * Preis|aus|schrei|ben [ prai̮s|au̮sʃrai̮bn̩], das; s, : öffentlich ausgeschriebener Wettbewerb, bei dem auf die eingehenden richtigen Lösungen eines Rätsels o. Ä. Preise ausgesetzt sind: sie hat bei dem Preisausschreiben eine… … Universal-Lexikon
Preisausschreiben — Die Auslobung ist nach deutschem Zivilrecht ein einseitiges Rechtsgeschäft, mit dem der Auslobende eine Belohnung für die Vornahme einer Handlung, insbesondere die Herbeiführung eines Erfolges, aussetzt, § 657 BGB. Die Auslobung ist ein… … Deutsch Wikipedia
Das Schwarze Phantom — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus( Heften), Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Familien, einerseits der Clan um Dagobert Duck,… … Deutsch Wikipedia
Preisausschreiben — Preis|aus·schrei·ben das; s, ; ein Wettbewerb, bei dem derjenige einen Preis2 gewinnen kann, der die gestellten Aufgaben gelöst hat <an einem Preisausschreiben teilnehmen; bei einem Preisausschreiben mitmachen; ein Preisausschreiben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das Gespensterschloss — Produktionsdaten Titel: Die drei ??? und das Gespensterschloss Originaltitel … Deutsch Wikipedia
Preisausschreiben — Preis|aus|schrei|ben , das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Bertelsmann-Preisausschreiben — Das Carl Bertelsmann Preisausschreiben war eine unregelmäßig durchgeführte literarische Auszeichnung durch den C. Bertelsmann Verlag (ab 1959 durch den Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh), der für verschiedene Literaturgattungen vergeben wurde. 1954… … Deutsch Wikipedia
Carl-Bertelsmann-Preisausschreiben — Das Carl Bertelsmann Preisausschreiben war eine unregelmäßig durchgeführte literarische Auszeichnung durch den C. Bertelsmann Verlag (ab 1959 durch den Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh), der für verschiedene Literaturgattungen vergeben wurde. 1954… … Deutsch Wikipedia
Glückspiel — Einarmige Banditen auf der norwegischen Fähre »Kronprins Harald« Glücksspiele, manchmal auch als Hazardspiele (von französisch hasard, dt. Zufall, abgeleitet von arabisch az zahr, der Mehrzahl von Spielwürfel, siehe Hazard (Würfelspiel))… … Deutsch Wikipedia
Glücksspieler — Einarmige Banditen auf der norwegischen Fähre »Kronprins Harald« Glücksspiele, manchmal auch als Hazardspiele (von französisch hasard, dt. Zufall, abgeleitet von arabisch az zahr, der Mehrzahl von Spielwürfel, siehe Hazard (Würfelspiel))… … Deutsch Wikipedia
